This page contains the string mappings to convert PmWiki's prompts into French.
See also XLPageCookbook?
### Character encoding, e.g. 'iso-8859-2' or 'utf-8'
'xlpage-i18n' => '',
### Locale identifier, e.g. 'de' or 'cs_CZ.ISO-8859-2'
'Locale' => 'fr_FR',
### Time format, e.g. '%Y-%m-%d %H:%M EET'
'TimeFmt' => '%d %B %Y %Hh%M',
### Standard layout strings
'View' => 'Vue',
'Edit' => 'diter',
'History' => 'Historique',
'Print' => 'Imprimer',
'Recent Changes' => 'Changements rcents',
'Search' => 'Rechercher',
'Page last modified on {$LastModified}' => 'Page mise jour le {$LastModified}',
'Go' => 'Aller',
'All Recent Changes' => 'Tous les changements rcents',
# access keys
# 'ak_view' => '',
# 'ak_edit' => '',
# 'ak_history' => '',
# 'ak_print' => '',
# 'ak_recentchanges' => ''
### Print layout strings
'From $WikiTitle' => '',
'Retrieved from {$PageUrl}' => 'Rcupr sur {$PageUrl}',
### Page locations
'{$SiteGroup}/EditQuickReference' => 'PmWikiFr/EditQuickReference',
'{$SiteGroup}/UploadQuickReference' => 'PmWikiFr/UploadQuickReference',
'{$SiteGroup}/Search' => 'PmWikiFr/Recherche',
'{$Group}/RecentChanges' => '{$Group}/ModifsDuGroupe',
'{$SiteGroup}.PageNotFound' => 'PmWikiFr.PageNotFound',
### Browse page strings
'redirected from' => 'r-aiguill depuis',
### Edit page strings
'Editing {$FullName}' => 'dition de {$FullName}',
'Save' => 'Enregistrer',
'Save and edit' => 'Enregistrer et diter',
'Save as draft' => 'Sauver comme brouillon',
'Preview' => 'Aperu',
'Cancel' => 'Abandon',
'Reset' => 'Annuler',
'Author' => 'Auteur',
'An author name is required.' => 'Un nom d'auteur est obligatoire',
'Summary' => 'Rsum',
'This is a minor edit' => 'Ceci est une modification mineure',
'Preview {$FullName}' => 'Aperu de{$FullName}',
'End of preview -- remember to save' => 'Fin de l'aperu -- N\'oubliez pas d\'enregistrer',
'Page is unsaved' => 'Cette page n'est pas enregistre',
'Top' => 'En haut',
# access keys
# 'ak_save' => '',
# 'ak_saveedit' => '',
# 'ak_preview' => '',
# 'ak_savedraft' => '',
### Page history strings
'{$FullName} History' => 'Historique de {$FullName}',
'Show minor edits' => 'Montrer les modifications mineures',
'Hide minor edits' => 'Cacher les modifications mineures',
'Show changes to markup' => 'Affichage du code',
'Show changes to output' => 'Affichage de la sortie',
'by' => 'par',
'Restore' => 'Restaurer',
'Added line $DiffLines:' => 'Ligne $DiffLines ajoute:',
'Added lines $DiffLines:' => 'Lignes $DiffLines ajoutes:',
'Changed line $DiffLines from:' => 'Ligne $DiffLines modifie:',
'Changed lines $DiffLines from:' => 'Lignes $DiffLines modifies:',
'Deleted line $DiffLines:' => 'Ligne $DiffLines supprime:',
'Deleted lines $DiffLines:' => 'Lignes $DiffLines supprimes:',
'to:' => 'en:',
### Page attribute strings
'Attributes' => 'Permissions',
'{$FullName} Attributes' => 'Permissions de {$FullName}',
'Set new read password:' => 'Dfinir un nouveau mot de passe pour la lecture:',
'Set new edit password:' => 'Dfinir un nouveau mot de passe pour l\'criture:',
'Set new attribute password:' => 'Dfinir un nouveau mot de passe pour modifier les permissions:',
'(set by $PWSource)' => '(dfini par $PWSource)',
'(using $PWCascade password)' => '(utilisant le mot de passe de $PWCascade)',
'EnterAttributes' => "Entrez les nouveaux attributs pour la page ci-dessous. Laisser un champ vide conservera l'attribut en l'tat. Pour effacer un attribut, entrez le mot 'clear'.",
## Authorization strings
'Name' => 'Nom',
'Password' => 'Mot de passe',
'Password required' => 'Mot de passe obligatoire',
'Name/password not recognized' => 'Nom/mot de passe non reconnus',
### Search strings
'Search' => 'Rechercher',
'Search Results' => 'Rsultats de la recherche',
'SearchFor' => 'Recherche de ''$Needle'':',
'SearchFound' => '$MatchCount pages trouves sur $MatchSearched pages testes.',
### Upload strings
'Attach' => 'Joindre',
'Uploads' => 'Tlchargements',
'Attachments for' => 'Pice jointe la page',
'File to upload:' => 'Fichier tlcharger:',
'Name attachment as:' => 'Nom de la pice jointe:',
'Upload' => 'Envoyer',
'ULsuccess' => 'Tlchargement russi',
'ULbadname' => 'Nom de fichier invalide',
'ULbadtype' => '\'$upext\' type de fichier interdit',
'ULtoobig' => 'Le fichier est trop gros. Il faut en rduire la taille',
'ULtoobigext' => 'Ce fichier dpasse la limite de $upextmax octets pour un fichier de type \'$upext\'',
'ULpartial' => 'Rception incomplte du fichier',
'ULnofile' => 'Aucun fichier tlcharg',
'ULexists' => 'Ce fichier existe dj',
'ULpquota' => 'Espace disponible pour le groupe dpass',
'ULtquota' => 'Espace disponible pour le tlchargement dpass',
'Set new upload password:' => 'Dfinir un nouveau mot de passe pour le tlchargement:',
### GuiEdit button bar
'Emphasized' => 'Emphase',
'Emphasized (italic)' => 'Emphase (italique)',
'Strong' => 'Renforc',
'Strong (bold)' => 'Renforc (gras)',
'Page link' => 'Lien vers page',
'Link to internal page' => 'Lien vers une page',
'link text' => 'texte du lien',
'Link to external page' => 'Lien externe',
'file.ext' => 'fichier.ext',
'Attach file' => 'Fichier attach',
'Big text' => 'Grand texte',
'Small text' => 'Petit texte',
'Superscript' => 'Exposant',
'Subscript' => 'Indice',
'Heading' => 'En-tte',
'Subheading' => 'Sous en-tte',
'Center' => 'Centrer',
'Unordered list' => 'Liste puces',
'Unordered (bullet) list' => 'Liste puces',
'Ordered list' => 'Liste ordonne',
'Ordered (numbered) list' => 'Liste ordonne (numrote)',
'Indented text' => 'Texte indent',
'Hanging indent' => 'Indentation reporte',
'Horizontal rule' => 'Barre horizontale',
'Table' => 'Tableau',
# access keys
# 'ak_em' => '',
# 'ak_strong' => '',
### Others
'not found' => 'non trouv',
'(approve sites)' => '(approuver les sites)',
'This post has been blocked by the administrator' => 'La publication a t bloque par l\'administrateur.'
'Password encryption' => 'Codage du mot de passe',
'Name/password not recognized' => 'Nom/mot de passe non reconnus',
'EditConflict' => "La page que vous tes en train d'diter a t modifie depuis que vous avez commenc l'diter. Les modifications ont t fusionnes dans le texte ci-dessous, vous devriez vrifier les rsultats de la fusion avant d'enregistrer. Les conflits que le systme ne peut pas rsoudre sont encadres par <<<<<<< et >>>>>>>.",
'EditWarning' => "La page que vous tes en train d'diter a t modifie depuis que vous avez commenc l'diter. Si vous continuez, vos modifications vont craser les modifications d'autres auteurs.",
'View changes' => 'Voir les changements',
'Other languages' => "Autres langues ",
### Historical
## pre-2.1
'Backlinks' => 'Rfrenc par',
'Site.UploadQuickReference' => 'PmWikiFr.UploadQuickReference',
'$SiteGroup/Search' => 'PmWikiFr/Recherche', # obsolte partir de la version 2.1-beta??
'{$SiteGroup}/AllRecentChanges' => '{$SiteGroup}/ToutesLesModifs',
'{$Group}.RecentChanges' => '{$Group}.ModifsDuGroupe',
'$SiteGroup.AllRecentChanges' => '$SiteGroup.ToutesLesModifs',
'{$DefaultGroup}.AllRecentChanges' => '{$DefaultGroup}.ToutesLesModifs',
'$DefaultGroup.AllRecentChanges' => '$DefaultGroup.ToutesLesModifs',
'$Group.RecentChanges' => '$Group.ModifsDuGroupe',
'Editing `{$FullName}' => 'dition de `{$FullName}',
'Describe $Name here.' => 'Dcrire $Name ici.',
'Editing {\$FullName}' => 'dition de la page {\$FullName}',
'Describe {$Name} here.' => 'Rdiger la page {$Name} ici',
'Preview `{$FullName}' => 'Aperu de`{$FullName}',
'$FullName History' => 'Historique de $FullName',
'Page Attributes' => 'Permissions de la page',
'$FullName Attributes' => 'Permissions de $FullName',
'SearchWiki' => 'RechercheWiki',
'Printable View' => 'Imprimable',
'Page History' => 'Historique',
'Read Page' => 'Lire page',
'Edit Page' => 'diter page',
'WikiHelp' => 'Aide',
'Retrieved from $PageUrl' => 'Rcupr sur $PageUrl',
'PmWiki/WikiHelp' => 'PmWikiFr/Aide',
'PmWiki.EditQuickReference' => 'PmWikiFr.EditQuickReference',
'Main/SearchWiki' => 'PmWikiFr/RechercheWiki',
'PmWiki.Variables' => 'PmWikiFr.Variables',
### Side bar titles
'Project home page' => '',
'About FrontAccounting' =>'',
'Installation' => '',
'First Steps' => '',
'Working with FA' => '',
'Development' => '',
'Sourceforge project page' => '',
'CVS updates mailing lists' => '',
'CVS www interface' => '',
'Instructions on CVS usage' => '',
'Community' => '',
'Mantis bugtracking system' => '',
'Support Forum' => '',
'FA mailing list' => '',
Attention!
La chane traduite peut tre sur la ligne qui suit la chane d'origine, mais cette chane doit tre d'un seul bloc (pas de saut de ligne *dans* la chane)
Notes
L'change de chane de HomePage vers 'Prsentation' ne fonctionne pas. Il faut dfinir dans le fichier local/config.php la ligne suivante:
$DefaultTitle='Prsentation';
Attention, la page en question doit tre cre pour le groupe par dfaut. Elle doit aussi exister pour les autres groupes moins que la page d'accueil de chacun de ces groupes ait le mme nom que le groupe.
Pour avoir SideBar renomm 'Menu' faire ceci :
Dans le fichier de modle (.tmpl), changer .SideBar by .Menu.
Voir la proposition de FichierDeConfiguration en Franais, traduit et modifi. -PRZ-
On trouve aussi un EtatDeLaTraduction, qui comporte une table d'quivalence avec les pages en anglais.
Contributeurs
- Created 2004-02-09 by Pm, from translations by Jean-Claude (JCG), GarfieldFr, Benoit Brosseau, and Marylne Couture
- Modifi le 14 fev 2004 par CB
- Modifi le 24/02/04, le 15/03/04, le 23/03/04, le 18/07/05 par AntonyTemplier?
- Modifi le 22/03/04 par Enrique
- Modifi le 27/07/04 par Profiles/SergeStinckwich
- Modifi le 29/08/04 par L. David
- Modifi le 09-12/04 par PRZ?
- Modifi le 05 Septembre 2005 par Pseudogaetan?
- Modifi Septembre-Octobre 2005 par Jean-Dom? (Internationalisation)