XL Page Ar

This page contains the string mappings to convert PmWiki's prompts into another language.

Most strings have the original text on the left-hand-side, and two quotation marks on the right-hand-side which can be filled with the translation. However, some strings already have an English explanation on the right-hand-side, which can be replaced with the appropriate translation, to explain the cryptic string names on the left-hand-side. If you are confused about left and right, as many people are, please go and have a cuppa and a lie down, then come back to translation.

In the translated text, make sure to use HTML character entities for accented characters. If you don't accented characters will not display correctly in many situations.

Other strings to be translated, including some used in previous versions, may be found at PmWiki.XLPageCookbookTemplate?.

  ### Character encoding, e.g. 'iso-8859-2' or 'utf-8' 
  'xlpage-i18n' => 'utf-8',
  ### Locale identifier, e.g. 'de' or 'cs_CZ.ISO-8859-2'
  'Locale' => 'ar',
  ### Time format, e.g. '%Y-%m-%d %H:%M EET'
  'TimeFmt' => '',

  ### Standard layout strings
  'View' => '',
  'Edit' => '',
  'History' => '',
  'Print' => '',
  'Recent Changes' => '  ',
  'Search' => '',
  'Page last modified on {$LastModified}' => '{$LastModified}    ',
  'Go' => '',
  'All Recent Changes' => '  ',
  # access keys
  # 'ak_view' => '_',
  # 'ak_edit' => '_',
  # 'ak_history' => '_ ',
  # 'ak_print' => '_',
  # 'ak_recentchanges' => '_ '

  ### Print layout strings
  'From $WikiTitle' => '$WikiTitle ',
  'Retrieved from {$PageUrl}' => '{$PageUrl}  ',

 ### Page locations
  '{$SiteGroup}/EditQuickReference' => '{$SiteGroup}/',
  '{$SiteGroup}/UploadQuickReference' => '{$SiteGroup}/',
  '{$SiteGroup}/Search' => '{$SiteGroup}/',
  '{$Group}/RecentChanges' => '{$Group}/',
  '{$SiteGroup}.PageNotFound' => '{$SiteGroup}.',

  ### Browse page strings
  'redirected from' => '   ',

  ### Edit page strings
  'Editing {$FullName}' => '{$FullName} ',
  'Save' => '',
  'Save and edit' => '  ',
  'Save as draft' => ' ',  
  'Preview' => ' ',
  'Cancel' => '',
  'Reset' => ' ',
  'Author' => '',
  'An author name is required.' => '  ',
  'Summary' => '',
  'This is a minor edit' => '  ',
  'Preview {$FullName}' => '{$FullName}  ',
  'End of preview -- remember to save' => '   --/ ',
  'Page is unsaved' => '  ',
  'Top' => '',
  # access keys
  # 'ak_save' => '_',
  # 'ak_saveedit' => '_',
  # 'ak_preview' => '_',
  # 'ak_savedraft' => '_',

  ### Page history strings
  '{$FullName} History' => '{$FullName} ',
  'Show minor edits' => '  ',
  'Hide minor edits' => '  ',
  'Show changes to markup' => '   ',
  'Show changes to output' => '   ',
  'by' => '',
  'Restore' => '',
  'Added line $DiffLines:' => '$DiffLines:   ',
  'Added lines $DiffLines:' => '$DiffLines:  ',
  'Changed line $DiffLines from:' => ' $DiffLines   ',
  'Changed lines $DiffLines from:' => ' $DiffLines   ',
  'Deleted line $DiffLines:' => ' $DiffLines   ',
  'Deleted lines $DiffLines:' => ' $DiffLines   ',
  'to:' => ':',

  ### Page attribute strings
  'Attributes' => ' ',
  '{$FullName} Attributes' => '{$FullName}  ',
  'Set new read password:' => '    ',
  'Set new edit password:' => '     ',
  'Set new attribute password:' => '     ',
  '(set by $PWSource)' => '($PWSource   )',
  '(using $PWCascade password)' => '($PWCascade password  )',

  'EnterAttributes' => "     .     \    .  ,  "",    "",

  ### Authorization strings
  'Name' => '',
  'Password' => ' ',
  'Password required' => '  ',
  'Name/password not recognized' => ' /     ',

  ### Search strings
  'Search' => '',
  'Search Results' => ' ',
    'SearchFor' => '''$Needle''     ',
  'SearchFound' => '    $MatchSearched     $MatchCount ',

  ### Upload strings
  'Attach' => '',
  'Uploads' => '',
  'Attachments for' => ' ',
  'File to upload:' => ' ',
  'Name attachment as:' => '  ',
  'Upload' => '',
  '  'ULsuccess' => '  ',
  'ULbadname' => '    ',
  'ULbadtype' => '\'$upext\'     ',
  'ULtoobig' => '        ',
  'ULtoobigext' => ' \'$upext\'  $upextmax         ',
  'ULpartial' => '    ',
  'ULnofile' => '   ',
  'ULexists' => '     ',
  'ULpquota' => '   ',
  'ULtquota' => '   ',
  'Set new upload password:' => '     ',  

   ### GuiEdit button bar
  'Emphasized' => ' ',
  'Emphasized (italic)' => ' ',
  'Strong' => '',
  'Strong (bold)' => ' () ',
  'Page link' => '',
  'Link to internal page' => '  ',
  'link text' => ' ',
  'Link to external page' => '  ',
  'file.ext' => '.',
  'Attach file' => ' ',
  'Big text' => ' ',
  'Small text' => ' ',
  'Superscript' => ' ',
  'Subscript' => ' ',
  'Heading' => ' ',
  'Subheading' => ' ',
  'Center' => '',
  'Unordered list' => '  ',
  'Unordered (bullet) list' => ' (   )  ',
  'Ordered list' => ' ',
  'Ordered (numbered) list' => ' (   ) ',
  'Indented text' => '   ',
  'Hanging indent' => ' ',
  'Horizontal rule' => ' ',
  'Table' => '',
  # access keys
  # 'ak_em' => '_',
  # 'ak_strong' => '_',

  ### Others
  'not found' => ' ',
  '(approve sites)' => '( )',
  'This post has been blocked by the administrator' => '     ',
  'Password encryption' => '  ',
  'EditConflict' => "  /      /   .       ,  /      .            <<<<<<< and >>>>>>>. ",
  'EditWarning' => "  /       /   .  / ,/        ",
  'View changes' => ' ',

  ### Historical

### Side bar titles
  'Project home page' => '',
  'About FrontAccounting' =>'',
  'Installation' => '',
  'First Steps' => '',
  'Working with FA' => '',
  'Development' => '',
  'Sourceforge project page' => '',
  'CVS updates mailing lists' => '',
  'CVS www interface' => '',
  'Instructions on CVS usage' => '',
  'Community' => '',
  'Mantis bugtracking system' => '',
  'Support Forum' => '',
  'FA mailing list' => '',

Notes

See also Cookbook:As Spaced function in UTF-8 if your wiki is in UTF-8