I am not a programmer, but when discussing this idea with other people in the programming community, one thing that would have to be added would be a language option.
Each "description could be saved in seperate table, or column in a table. Depending on which language the customer is, the corresponding table/clumn(do not know database lingo) would be shosen. I do not see having to add a whole new convention, more like adding a a language bit, and depnding on which language, is chosen, the database would send out the corresponding daata.
In my case, I only for see using 2 languages.
In my mind, the language of the report and the language of the desciption would use the same language "bit".
When you say French, then the database would send out the "french" report interface and the "french" description.
I also want to say that I can also see this happening in two steps.
1) give the option of the report language.
2) giving the option of language choice of the desciptions.
As for working with the programming team, how would this work? I woudl get an outside programmer to do work for me, but it makes no sense if they do not work with you, so that we have 1 solution, and not 2 partial solutions.
Thanks
Joe
ps. As for your developers list, where to I find it?