100% translated PO but missing words in FA

Joost,

I know which file you mean, and i have to say that that file works perfectly, although it's not complete yet.

I can't share my file unfortunately there it belongs to a company.....

You should take a look at my other post to get your file working, it has to to with your locale(s).

For myself i'm still no further.
Is there anyone who can check his or her 100% complete translation for error's in the pages called above?

i'm not 100% sure whetter gettext is active or not.
Although I see gettext 1.0.7-6 marked as installed in synaptics packet manager, i can't find anything what refers to gettext in my php.ini

(I'm looking in the /etc/php5/apache2/php.ini file, is this the one?)

Probably I should add something like extension=gettext.so ???

ps. Distro is Ubuntu

itronics / Joost,

My boss told me that we will give our language file to the community.
Unfortunately i can't tell you yet when we will upload it, but on time we will.

We outsourced the translation to a professional agency which is used to translate accountancy software, so that the terms used for translation are the right ones.

I was able to reproduce This behaviour ( switching words before and after translation)
My guess would be that gettext should be restarted server side, because after restarting my server it showed me the correct version of last "lang_NN.po" file.
Then, after making new corrections to my files again, switching words between old translation and new translated word are shown in my browser even after pressing refresh button or clearing browsers' cache.
Maybe this is your case too.
My scenario is FA installed on a SME 7.4 (centos based) server (mysql database)
and all is working fine exept for this strange iussue, just for the last .po file modifications after last server maintenance restart.
hope this help
Alejandro

Indeed, you should always restart your server after making any changes to languages. If you don't do this, it will result in strange translations.

(A screen is 100% translated but after reload or switching screens it's back to english, and suddenly everything is Dutch again etc.)

But I have found myself some other translation issues:

FA is totally in dutch for me, but the "errors/system messages" are still english.

For example in the next screen:
Sales --> Create and Print Recurrent Invoices

FA gives me an warning that "no recurrent invoices are due", and this line is still in english. Is there any way to get this translated trough the PO file?

I found this in the code, maybe you can tell me if it should be translated, or this is hard-coded. (and if you want it in dutch you should change it in the code)

File:create_recurrent_invoices.php
Line:161

display_note(("No recurrent invoices are due."), 1, 0);

Joe,

i have like 3 or 4 more of those non translated errors so far.

They are all errors in a red square or system messages in a green square like:

On the create)_recurrent_invoices.php page:
1 recurrent invoice(s) created #23 - #23 (this is in green
TCPDF error: missing or incorrect image file ../......................(this is in red)

On the sales_deliveries_view.php page:
TCPDF error: missing or incorrect image file ../......................(this is in red)

On the customer_delivery.php page:
Selected quantity cannot be less than quantity invoiced nor more than quantity not dispatched on sales order. (in red)

on the credit_note_entry.php page:
TCPDF error: missing or incorrect image file ../......................(this is in red)

Maybe there is more, but this is what i found so far.
Should those lines be in English or can we translate them too?
(I don't want to hard code them to Dutch, because if we switch to English the lines will stay Dutch.