Re: Volunteer translators for installaion wizard messages needed
Joe thanks so much!
27 02/24/2011 11:09:38 am (edited by jori 02/24/2011 11:13:54 am)
Re: Volunteer translators for installaion wizard messages needed
HI I've finished Georgian translation of FA. Files are sent to janusz@frontaccounting.eu, looking forward to see how it looks like. Thanks.
Re: Volunteer translators for installaion wizard messages needed
Awesome Jori, Thanks.
/Joe
Re: Volunteer translators for installaion wizard messages needed
Joe I hope it will be incorporated in the next release. So that I could try it, for sure there will be a lot of mistakes in terms of context, which will need my corrections.
Re: Volunteer translators for installaion wizard messages needed
Janusz, please, confirm receipt of Georgian translation files for FA.
Re: Volunteer translators for installaion wizard messages needed
Hi Jori,
Yes, I can confirm I have received, but even without my confirmation you can find them available in our repository since February 26 
.
Janusz
Re: Volunteer translators for installaion wizard messages needed
If you tell me where's repository I will be grateful
Re: Volunteer translators for installaion wizard messages needed
You will see your package in the list displayed in Install/Update Languages page under Setup menu of your application. Just install it.
Janusz
PS If you have local version first uninstall it.
Janusz
34 03/16/2011 08:27:47 pm (edited by jori 03/16/2011 08:29:19 pm)
Re: Volunteer translators for installaion wizard messages needed
Thank you Janusz,
I've installed Georgian language pack. First thing that apparently needs to be corrected are & characters in front of the words. I English version there were &'s in front of the words and I copied them in Georgian translation, but apparently it didn't worked well in Georgian scenario. Please, help me correct this. Should I just remove &'s in translation file everywhere?
Regards Giorgi
Re: Volunteer translators for installaion wizard messages needed
Yes, you can. The only result will be missing hotkeys, but you can always use mouse and/or arrow keys.
Janusz
Re: Volunteer translators for installaion wizard messages needed
Back button does not work in Georgian.
Re: Volunteer translators for installaion wizard messages needed
what are this type of characters \n
\t\t are they necessary to be included in the translation, or should I remove them all together?
Re: Volunteer translators for installaion wizard messages needed
No these are special kind of characters for a new line, new page and tab. You should just use the same characters, i.e. \n
/Joe
Re: Volunteer translators for installaion wizard messages needed
Thanks Joe, what about back button?
Re: Volunteer translators for installaion wizard messages needed
The back link in various windows should be translated.
/Joe
41 04/04/2011 06:45:22 am (edited by jori 04/04/2011 06:47:51 am)
Re: Volunteer translators for installaion wizard messages needed
I've installed version 2.3.3 back button is working fine!
Seems there have been new reports added to Sales reports group, because I saw "Print invoices" and "Print credit notes" are not translated.
Please, send me or refer to location where I could download latest emty.po so that I could translate those entries. Please tell how can I transfer my translations to latest empty.po, or how should I update my translation so that I don't have to re enter all translation file again.
One more thing "Authorization Timeout" in Georgian look to large, can you make font smaller?
Regards Giorgi
Re: Volunteer translators for installaion wizard messages needed
You can merge your existing .po file with the empty.po (from 2.3.3) file with msgmerge.
Or, if you are using poEdit, you can load your .po file and select 'Catalog', 'Update from pot-file'. Select All files as filter and navigate to the empty.po file and select this one.
Now the merge will take place and you see all your new strings.
/Joe
BTW. Please share the new files with us.
Re: Volunteer translators for installaion wizard messages needed
Thanks. I followed your instructions in the forum and updated my translation files. I've also sent an email with updated translation files.
Re: Volunteer translators for installaion wizard messages needed
Dear all
i translate it to fr_IR (persian) , How can i upload it for use??
B R
45 08/14/2016 09:48:18 am (edited by apmuthu 08/14/2016 09:54:33 am)
- apmuthu
- Moderator
- Offline
Re: Volunteer translators for installaion wizard messages needed
fa_IR is Farsi / Persian - is it very different from ar_EG (Arabic / Egypt) ?
fr_FR is French
Just translate the lang/new_language_template/LC_MESSAGES/empty.po into your language and name it fa_IR_2.4.0-1.po, upload it somewhere and place the link here and also send it to the dev team by email for inclusion into the official repo.
List of ISO-2 language codes | Library of Congress Standards.
Re: Volunteer translators for installaion wizard messages needed
Id like to help as a translator MX esp... I did translations for sugarcrm in the previous version...
- apmuthu
- Moderator
- Offline
Re: Volunteer translators for installaion wizard messages needed
The es_MX translation is available in my repo - fill in / update the missing translations and forward to the forum and to the official repo.
Re: Volunteer translators for installaion wizard messages needed
Can i volunteer to translate in khmer language? I done for translated in "khmer", but it is not working to add manual.
- apmuthu
- Moderator
- Offline
Re: Volunteer translators for installaion wizard messages needed
Most welcome.