1 Topic by jlinkels (edited by jlinkels 03/08/2018 07:43:58 am)

  • From: Dutch Caribbean
  • Registered: 12/02/2013
  • Posts: 39

Topic: Dutch translation Delivery Note / Packing Slip

Version 2.3.19

Currently the Dutch translations for Delivery note and Packing slip are like this:

Delivery Note -> Leveringsbon: Prints a note WITH prices
Packing Slip -> Leverbevestiging: Prints a note WITHOUT prices

I think the English version Packing Slip without prices is correct. A packing slip is attached to the box and doesn't show prices.

However, the Dutch translation is confusing. I would expect to send a "Leverbevestiging" to the customer, with prices. And put a "Leveringsbon" without prices onto the box. But this is not the case. It is the other way around. I would suggest this:

Delivery Note -> Leveringsbon: Prints a note WITH prices
Packing Slip -> Pakbon: Prints a note WITHOUT prices

This is just one change. Since "Pakbon" cannot be confused with "Leveringsbon" it is not really needed to change "Leveringsbon". Although this might be even more correct:
Delivery Note -> Afleverbevestiging: Prints a note WITH prices
Packing Slip -> Pakbon: Prints a note WITHOUT prices

Not sure is this is still the same in 2.4. Apologies if it has been changed there, I have not upgraded yet.

jlinkels