<![CDATA[FrontAccounting forum — Greek Translation]]> https://frontaccounting.com/punbb/viewtopic.php?id=890 Sat, 13 Feb 2010 15:32:15 +0000 PunBB <![CDATA[Re: Greek Translation]]> https://frontaccounting.com/punbb/viewtopic.php?pid=4800#p4800 Some days ago I did a small research on ERP/accounting software and loved FrontAccounting. Out of excitement I started translating it to Greek, mostly for fun.

I managed to translate about 15% of the empty PO file of version 2.2.5 including many financial terms. Since I do not need and I am not interested in ERP software I cannot continue but I will give my work to help anyone interested in this task. Here you go:
http://www.andmarios.com/wp/wp-content/plugins/download-monitor/download.php?id=FrontAccounting-el_GR-225-15percentTranslated.zip

The translation is for version 2.2.5. The file is encoded in UTF-8. I suggest using a program with translation memory. Since I have translated many financial terms (through dictionary and online search) it will help you a lot.

These two sites may also help you:
An online Greek - English Financial Lexicon:
http://www.xrima.gr/Lexicon/Lexicon.aspx
The financial / business section of the Translatum (Greek Translation Forum):
http://www.translatum.gr/forum/index.php?board=59.0

]]> Sat, 13 Feb 2010 15:32:15 +0000 https://frontaccounting.com/punbb/viewtopic.php?pid=4800#p4800 <![CDATA[Re: Greek Translation]]> https://frontaccounting.com/punbb/viewtopic.php?pid=4743#p4743 Hello, did you made any progress?

]]> Wed, 10 Feb 2010 21:52:26 +0000 https://frontaccounting.com/punbb/viewtopic.php?pid=4743#p4743 <![CDATA[Re: Greek Translation]]> https://frontaccounting.com/punbb/viewtopic.php?pid=3712#p3712 Ty for you reply.
I will give it a try and reply back

]]> Thu, 22 Oct 2009 09:10:47 +0000 https://frontaccounting.com/punbb/viewtopic.php?pid=3712#p3712 <![CDATA[Re: Greek Translation]]> https://frontaccounting.com/punbb/viewtopic.php?pid=3711#p3711 You have to install on your system the same locales which are used for translation.
Probably it is el_GR.utf8 or el_GR.iso-8859-7.
After uploading new translation file (el_GR.mo) you should restart apache server, otherwise you can encounter strange browser behaviour.

Janusz

]]> Thu, 22 Oct 2009 09:04:58 +0000 https://frontaccounting.com/punbb/viewtopic.php?pid=3711#p3711 <![CDATA[Greek Translation]]> https://frontaccounting.com/punbb/viewtopic.php?pid=3710#p3710 Hi,

I am in the translation process of the content into Greek. Once i finish it i will provide it for public use. I am having some problems though and i would like some guidance if possible in order to solve it. The translated words even though the character encoding is correctly set, there are shown as ??????????? and also when i simply reload the page the english language apears again.

Thank you in advance for any help

]]> Thu, 22 Oct 2009 08:32:34 +0000 https://frontaccounting.com/punbb/viewtopic.php?pid=3710#p3710