$table->set_marker('check_overdue', _("Marked items are overdue."));

You might want another function in similar vein, say, called function check_nearly_overdue() and implement a call similar to it near the end of the file. It might mean making another method for the table object's class for a different colour.